Translating "Peeking at Peak Oil"

Michael Lardelli har i en artikel/essä i Online Opinion i Australien beskrivit sin roll som översättare till boken Peeking at Peak Oil.
Den har även idag publicerats i Energy Bulletin, från vilken denna länk är hämtad:

http://www.energybulletin.net/stories/2012-05-15/translating-peeking-peak-oil

Michaels insats har varit smått heroisk, att följa med i alla turer och hinna med att snabbt som ögat översätta det som hamnat i mejlboxen, samtidigt som han skall sköta sitt ordinarie forskarjobb på universitet i Adelaide och sin familj, det kräver en person med både vilja och ork.
Tålamod och uthållighet är andra viktiga faktorer  som Michael visat prov på.
Michaels förmåga att även strama upp, ifrågasätta och komma med kompletterande fakta till Kjell har förvånat mig, ett bevis på hans mångsidighet och sina breda kunskaper.

Läs hans essä och döm själva, ödmjukt och vänligt berättar han om sin del i tillkomsten av denna bok som just nu rullar i tryckpressarna i Chennai, Indien. Den släpps officiellt i Wien den 30 maj under en ASPO-konferens där.
Hoppas nu bara att Michael får en chans att komma till Uppsala den 10-12 juni, vid en tillställning med prominenta föredragshållare, boksläpp och middagsfestligheter.

Boken är snart här, köp den.