Käre Sten Broman, du har vilat i din grav sedan 1983, men är på intet sätt bortglömd.Du kämpade heroiskt i dina program med att få svenska folket att förstå att Florens inte alls heter Florens, utan FIRENZE. Du högljud betonade Firenze.
Likaså Praha, Prag alltså, du drog ut på ordet så det blev PRRRAAAAHA. Med emfas.
Sten kan du inte komma tillbaka för några veckor och på stående fot och med myndig skånsk stämma säga till oss svenskar att man säger inte Peking utan BEIJING.
Beijing kom ihåg det.
Med förskräckelse måste Sveriges Radios språkpolis ha lyssnat till SR:s egen korrespondent i Peking, förlåt Beijing, häromdagen, när hon i en lång intervju, inför OS, varje gång sa just Beijing, med pondus och klang och inte det som gäller, Peking.
Peking (den norra huvudstaden) är gammelkinesiska. Den södra huvudstaden heter Nanjing och skrivs så på svenska idag, inte Nanking, vilket det i logikens namn borde göra.
Jo jag vet, vi säger Venedig och inte Venezia, men eftersom nästan hela världen säger Beijing tänker åtminstone jag hålla fast vid det, även om man säkert betraktas som någon slags snobb.
Vi ses Sten, jag gillade och diggade dig, så backa upp mig nu.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar